Épisode 11
Je suis désolé, chef d'équipe.
J'ai voulu réparer tout pour ce que je vous ai fait de mal.
J'ai voulu arrêter de travailler dans la police.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - La personne qui a porté le Masque a écrasé le policier Pi.
Oui.
Mais ce masque...
Il n'est pas le véritable homme masqué. C'est un gars envoyé par Jo Sang Taek.
C'est vrai. Je savais que cela arriverait.
Le vrai homme masqué a essayé de tuer Jo Sang Taek.
Il n'y a aucune raison que cet sorte de type marcherait pour Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek met un masque sur un type au hasard,
et lui fait faire cette mauvaise action.
C'est vrai.
Procureir Kang !
C'était ce bâtard. C'était lui.
Que veux-tu dire ?
Oh, c'est rien.
Cette sorte de se réunir existe en réalité. [le Ministère de la Justice, Général d'Inspecteur Ma Sang Ho, Déclaration de Conscience]
Ceci est une réunion privée pour les procureurs principaux.
En effet, l'existence de ce groupe privé est nécessaire pour les procureurs ?
La conclusion est qu'elle n'est pas nécessaire.
N'est-ce pas Ma Sang Ho, ce bâtard, fou ?
L'audience publique a été un gâchis ! Tout est ruiné.
L'audience publique a déjà eu lieu et il n'y a rien que nous pouvons faire.
Je pense que vous allez devoir renoncer à la position de procureur général.
Bon, disons que la situation est hors de portée aujourd'hui.
Comment vais-je prendre soin de tout ça avant que cela répande ?
L'affaire va être remis aux procureurs de toute façon.
Ce n'est pas un problème de changer les chiffres en notre faveur.
Le problème le plus urgent est l'existence de la société des procureurs que l'inspecteur général Ma Sang Ho a révélé.
Si quelque chose tourne mal, toute l'opinion publique peut cibler la Société des Procureurs.
Si cela s' effondre, c' est vraiment fini pour moi ! Que dois-je faire ?
Nous devons diriger toute l'attention des médias vers Ma Sang Ho.
Pouvez-vous parler avec le procureur pour un instant ?
Vous fréquentez l'inspecteur général Ma Sang Ho, non ?
J'ai entendu dire que l'Inspecteur général Man Sang Ho vous a faits chanter.
- Quoi ? - Cela a du être difficile pendant un long moment.
Je vais vous dire une façon de s'occuper de cette relation inconfortable proprement.
Je suis sur le point de mourir.
Qui êtes-vous les gars ?
Je suis l'enquêteur Oh Jin Seok du Quartier Central.
Ma Sang Ho, vous êtes en état d'arrestation pour abus de pouvoir et intimidation.
Quel genre de conner* dites-vous ?
Bon sang.
Inspecteur général, n'êtes-vous pas gêné de voir les enfants ?
Je suis juste sorti avec elle pendant un court moment.
Et me voyez-vous comme une personne qui menace des femmes ?
Pourquoi ? Vous aimez les femmes.
Il semble que vous avez momentanément perdu votre jugement.
Quelle partie ? Révéler l'identité de la société des procureurs ou d'intimider une femme ?
Les deux.
Un vaurien, qui a menacé une actrice a fait une confession.
Qui croira cette confession ?
Ouah, il est arrivé à la Presse tout d'un coup.
J'admire vraiment votre habileté.
Si vous avouez, vous serez mis en examen sans détention.
Si vous n'avouez pas, vous serez arrêté.
Vous pouvez choisir.
Je suis respectueux envers un sunbae là.
Respect ?
Même si j'embauche un avocat, il dansera juste pour la société des procureurs.
Alors envoyez-moi en prison.
Je devrais juste apprendre le taekwondo là-bas.
Taekwondo ?
Pour que je puisse vous battre, vous le bâtard.
Vous étiez celui qui m'a enseigné quand j'étais un néophyte.
Vous ne devez pas parler avec les bâtards qui ne voient pas leurs propres situations et mettent le bazar.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous ici pour me faire arrêter ?
Avez-vous apporté un mandat ?
Je n'ai pas quelque chose comme ça.
Alors pourquoi êtes-vous venue avec un groupe et bloquez mon chemin ?
Je tiens à vous faire regretter ce que vous avez fait hier.
Que voulez-vous dire par hier ? De quoi parlez-vous ?
Vous avez ordonné à un homme masqué d'exécuter le policier Pi.
Que voulez-vous dire que j'ai ordonné à cet homme masqué ?
Détective PI enlevait avec votre livre secret.
Il n'y a pas de personne sauf vous qui feriez quelque chose comme ça.
Pourquoi me dérangez-vous toujours sans une preuve ?
Je vous ai dit auparavant que si vous touchez un policier, dix d'autres vous courront après.
Si vous touchez une dizaine de personnes, une centaine d'autres vous courons après.
Même si c'est difficile,
Nous avons continué à vivre, avec le respect de soi et en faisant partie de la police.
Vous avez non seulement écraser détective Pi hier.
Vous nous avez enlever notre estime de nous-m^me et la fierté d'être dans la police.
Vous y avez marché dessus vicieusement.
Donc vous devez être ici vous plaindre à moi ?
Vous les porcs faibles sortez de la ligne.
D'aujourd'hui, vous êtes l'ennemi de nous tous.
Je ferai en sorte de vous faire payer pour regarder de haut la police.
Min Hui.
Ne faite spas que je vous déteste vraiment.
Me détester.
Inspecteur Général Ma Sang Ho, ambigu à propos de la vérité de sa Déclaration de conscience
Ou maintenant, le cas de la société des Procureurs deviendra serein.
Tant que la société des procureurs survit, ce sera bon.
Si cela survit, nous survivons aussi.
Vous avez travaillé dur.
Représentant du ministère public Song Man Seok, Retire sa candidature de Procureur Général, Quartier Central.
L'inspecteur général Ma Sang Ho a été arrêté pour intimidation d'actrices
Ce n'est pas facile, non ?
Bien que Song Man Seok ait été rabaissé,
la société des procureurs est toujours en vie.
Ce type de monstre va créer un autre Song Man Seok.
Alors rien ne diffère d'auparavant.
Cela ne peut pas arriver.
Je dois le mordre jusqu'à la fin où il montre sa faiblesse.
Ri Na, penses-tu qu'il serait bien si je demande une faveur au Ministre ?
Song Man Seok, qui c'est retiré de toutes les positions public
a été mis en examen pour ses méfaits, qui lui-même a révélé à l'audience de confirmation,
a apparu en personne à la Cours Suprême.
Pour un procès équitable, la Cour suprême envisage de créer une unité spéciale d'enquête
pour enquêter sur ses méfaits.
Bonjour.
N'êtes-vous pas Ha Dae Cheol ? Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est très embarrassant.
Pourquoi notre bureau de procureurs à fini comme cela ?
Quoi ? Vous avez...
Cela n'a aucun sens. Vous êtes le visage de notre district.
Je pense que vous êtes tombé dans le piège de quelqu'un.
Ensuite, nous devons rattraper le vaurien qui a créé ce piège.
Pourquoi nous enquêtons sur vous ? N'est pas ?
Procureur
Je vais prendre des mesures pour arrêter l'affaire à un niveau approprié.
Voulez-vous dire que vous allez m'aider ?
Mon rêve est d'entrer dans la sociétè des procureurs.
Et la personne que je respecte le plus
c'est vous.
La personne que je respecte le plus est dans une situation difficile.
Comment puis-je juste regarder et restais sans rien faire ?
Vraiment ?
Mais pourquoi avoir soumis les documents à chang comme ça ?
Je suis curieux de plus de savoir ça.
Qui est la personne qui a donné ceux-là à l'Assemblée nationale ?
- Ce...- Quelqu'un aurait pu les commuté.
Ce vaurien n'est pas le genre de personne qui ferait cela.
Le représentant du ministère public, la trahison ne vient pas de très loin.
Il vient de la personne qui est la plus proche de vous.
Pour entrèe dans la société des procureurs , vous vous êtes porté volontaire pour faire partie de l'équipe d'enquête...
Je pensais que ce serait une opportunité.
Une "occasion de me faire valoir devant le représentant du ministère public Song.
J'ai entendu dire que le Ministre Seo vous a recommandé.
N'étaient pas vous avec eux ?
La seule raison j'étais sur ce côté était juste à cause de la suggestion du Procureur Kang.
Et ce côté pense toujours que je suis de leur côté.
Je pense que vous ne me voulez pas à cause de l'affaire de Jo Sang Taek.
e suis celui qui a fait des erreurs. Bien sûr je dois faire face aux conséquences.
Quant à moi, je suis venu comme vous pour cette sorte de raison.
Puisqu'il travaille très rapidement, c'est pourquoi il est devenu un membre principal de la société des procureurs.
J'ai beaucoup à apprendre de lui.
La raison pour laquelle je suis ici est
quelque chose m'a dérangé en examinant le eprésentant du ministère public Song.
Il ne cesse de mentionner le procureur Kang.
- Moi ? - Cela signifie que vous êtes très impliqué dans cette affaire.
Lors de l'audience de confirmation, vous avez secrètement soumis les documents,
Et c'est ainsi que la situation en est arrivé là.
Et vous avez exagéré la question comme vous avez jugé bon.
Comment devrait-il être manipulé ?
Voilà pourquoi je suis ici pour discuter avec vous.
Si cela est la vérité,
Je dois vous appeler pour un interrogatoire.
demandez-vous une session d'interrogation tout de suite ?
Non. Ce n'est pas ça. Cela ne va pas arriver.
De toute façon, ce sera dur pour le Procureur Song de regagner son pouvoir.
Nous devons protéger la société des procureurs.
Si vous, le Procureur Kang, vous faites mal, la Société s'effondrera.
Cherchez vous la personne qui a échangé les documents lors de l'audience de confirmation des charges.
- Je mène mon enquête. - Vous menez votre enquête ?
Y a t-il eu des progrès ?
Non, pas encore.
Gardez bien à l'esprit que le document a été laissé entre vos mains.
Je comprends. Je vais m'en occuper.
Avez-vous organisé la prochaine réunion de la Société des Procureurs Justes ?
Oui.
Cependant, je leur ai dit que vous n'y assisterez pas.
- Pourquoi ? - L'image de la Société des Procureurs Justes n'est pas si bonne.
Vous devriez éviter de vous présenter à la réunion, comme ça, cela pourrait...
De quoi avez-vous peur ?
De quelle perspective avez-vous peur ?
Me voyez-vous aussi comme un tigre édenté ?
Non, pas du tout.
Je comprends. Cette fois, je resterai en dehors de ça.
Faites comme bon vous semble.
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi travailles-tu si dur alors qu'il fait si chaud ? Tu n'as qu'à juste le dissimuler.
Est-ce que l'enquête du Procureur de la République est terminée ?
As-tu pu en tirer profit ?
En quelque sorte.
Que veux-tu dire par "en quelque sorte " ?
Il doit bien y avoir une raison puisque mon père t'a envoyé là bas.
Est-ce que Song Man Seok serait le genre de gars qui se plierait juste parce quelques uns de ses méfaits serait exposés,
alors qu'il a la Société des Procureurs Justes derrière lui ?
Alors, pour quelle raison es- tu allé là bas ?
Les personnes contre lesquelles je dois me battre sont Song Man Seok et Kang Hyeon Woong.Ces deux-là.
Mais ces deux-là sont bien plus forts que moi.
Il n'y a qu'une seule solution.
Il faut que je fasse en sorte que les deux s'entredéchirent.
Ensuite, les deux seront vidés de leurs forces.
Et c'est à ce moment là que tu entreras dans la course.
C'est ça.
Oh, je m'ennuie.
Depuis que je n'utilise que ma tête, mes mains n'ont plus rien à faire.
Comment pourrais-je passer le temps aujourd'hui ?
Merci.
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu aimerais venir boire un verre avec moi ?
De quoi tu parles ? Je suis occupée. Bye !
Bienvenue.
Hé, où avez-vous été tabassé comme ça ?
C'est évident. il s'est fait tabassé avec une batte en aluminium.
Par Jo Sang Taek.
Savez-vous dans quel genre de monde nous vivons ? Pourquoi seriez vous battu pendant votre travail ?
Dites-moi juste le nom de la personne à laquelle vous avez livré l'argent.
Maintenant que je vous regarde, je me rends compte que vous avez un joli visage.
Comment peut on frapper un si joli visage ?
C'est vrai !
SI vous écrivez juste le nom, je pense que vous pourrez sortir de prison avant même que vos cicatrices disparaissent.
Vous devez soigner vos blessures avant qu'il y ait des cicatrices,
comme ça vous n' aurez plus de trace et garderez un beau visage.
C'est vrai. Réfléchissez bien.
N'êtes vous pas en probation ?
Vous autres, j'ai entendu dire que vous travaillez avec la Chef d'Equipe Yoo, qui est en probation,
je vais tous vous envoyer à la campagne. C'est compris ? !
Baek Sang Jo. River Office tel.
Je dois trouver ce punk et alors je pourrais...
Mais c'est trop difficile de le faire toute seule.
Que dois-je faire ?
- Qui êtes vous ? - C'est moi, c'est moi !
Quatre Cœurs.
Tu te comportes comme un bébé...
Il y a quelqu'un qui essaie de t'imiter,
alors tu ne devrais plus sortir comme ça.
Je suis venu à cause de ce punk.
A partir de maintenant,
Si je fais ça, c'est que c'est moi. Si je ne le fais pas, c'est que c'est pas moi.
Tu as fait tout ce chemin juste pour me dire ça ?
C'est ridicule !
J'y vais.
Attends !
C'est que... Euh...
J'ai, en quelque sorte, besoin d'un partenaire.
Un partenaire ?
Baek Sang Jo. Selon ce document,
il es celui qui a créé le serveur pour Park Do Pil.
Nous devons l'attraper si nous voulons trouver le server d'exploitation Philippin.
Attrapons-le !
Pas sans un plan !
Et pas d'agression tant qu'il ne résiste pas.
Parce que je suis toujours en probation, et que je n'ai aucun mandat.
Nous devons le convaincre de nous donner l'information, compris ?
Alors je vais d'abord aller à l'office tel.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé !
Pourquoi fait-il ça tout seul ? Il est complètement fou !
Asseyez vous !
Qui êtes vous ?
Vous êtes de la Police ou quoi ?
Si vous êtes de la Police, pourquoi venez vous avec quelqu'un comme lui ?
J'ai la cicatrice d'une brûlure sur mon visage.
Alors je porte ce masque pour la cacher.
Oh, vraiment ?
Ce genre de punks doivent être menacés durement pour qu'ils comprennent.
Qu'est-ce que je fais ? Je le laisse partir ?
Laissons le attaché encore un petit moment.
Le serveur que Jo Sang Taek utilise pour ses paris illégaux sur internet est localisé aux Philipines, non ?
Où est-il ?
Je ne sais pas. J'ai juste pris l'argent.
Je n'en ai aucune idée, vraiment !
Ce gars n'est pas du genre à ouvrir sa bouche facilement !
Je vois.
Je vais chercher des documents qui pourrait nous être utiles.
Tu gardes juste un œil sur lui, d'accord ?
Hé... Le masque.
Ouvre la porte. Ouvre la porte !
C'est quoi ?
Epargnez ma vie, monsieur.
Pourquoi diable l'as-tu frappé ?
Les techniciens du serveur aux Philippines sont en Corée en ce moment.
Si nous faisons pression sur eux, nous saurons où est localisé le serveur.
Si tu frappes les gens sans ma permission une fois de plus, tu seras sévèrement réprimandé.
- Attrapez-le ! [ Zone sécurisée ]
Il n'y a pas de réseau ici.
Je reviens dès que j'ai passé mon coup de fil.
Hé ! Toi, le Masque...
Excuse moi, excuse moi !
Merci pour aujourd'hui.
A chaque fois que tu auras besoin de mon aide, appelle-moi.
J’accourrai quelque soit l'heure ou l'endroit.
Hé ! Le Masque !
Promets-moi que tu apparaîtras dès que j'aurais besoin de ton aide.
Maintenant, je ne suis plus curieuse au sujet de ton identité
Parce que ce fut un plaisir de t'attendre durant tout ce temps.
Bureau des Procureurs du Secteur Public du Sud.
Voici la localisation du serveur internet Philippin que Jo Sang Taek utilise pour son business.
Wow ! Comment as-tu découvert ça ? Tu es géniale !
Comme prévu, tu es la meilleure flic de Corée.
Si j'ai tout fait pour obtenir ces informations, ce n'est pas pour recevoir tes éloges.
Alors contacte la Police des Philippines rapidement et mets-y un terme.
OK. J'ai compris. Je saurais très bien m'en charger.
Si nous travaillons comme ça à l'avenir, toi et moi, nous formerons une excellente équipe.
Tu trouveras les informations, et je réglerai le reste.
Quand une équipe soudée progresse peu à peu,
c'est un peu comme : si tu cuisines, je fais la vaisselle.
Si tu fais la lessive, je nettoie la maison.
Si tu utilises ce genre de petits jeux, je te fais une prise.
Ah ! Tu me fais mal !
Je comprends. Dites aux gars qui ont été arrêtés que je parlerai à la Police des Philippines,
et que je les ferai libérer dans peu de temps, alors faites en sorte qu'ils gardent la bouche scellée.
- C'est Yoo Min Hee qui a fait ça ? - Oui.
Puisqu'elle a été suspendue de ses fonctions,
elle ne peux pas demander de l'aide à ses collègues. Alors comment peut-elle... ?
J'ai entendu dire que le Masque l'a aidée.
Le Masque ! Le Masque ! Ce misérable Masque !
Nos gars qui ont été arrêtés ont lâché un indice à l'avocat.
Comme le Masque ne cessait de les frapper, ils ont dit qu'ils n'avaient pas eu d'autres choix.
Cela veut dire qu'il est toujours en contact avec Yoo Min Hee.
Nous devons trouver un plan afin d’attraper le Masque par n'importe quel moyen.
Qui est l'homme caché sous le masque,
et pourquoi il s'en prend à moi,
il faut que je le découvre une fois que je l'aurais attrapé.
Si nous voulons l'attraper, nous allons devoir impliquer Yoo Min Hee.
Yoo Min Hee.
- Min Hee. - Ouais ?
Devrais-je fermer le Club de lutte ?
Aigoo. Pourquoi ?
Maintenant, il n'y a plus beaucoup de membres.
A cause de mon avidité, j'ai été escroqué et je suis devenu une charge pour toi.
Devrais-je fermer ce club de lutte et faire des affaires ?
Que vas-tu faire de ce club ? As-tu vraiment l'intention de le vendre ?
Si je le mets en vente sur le marché, il y aura peut-être une personne qui voudra l'acheter.
Laisse juste ça comme ça.
- Pourquoi ? - Tout mon passé est ici.
Si quelqu'un l'achète et détruit cet endroit, alors que ferais-je ?
C'est le seul endroit qui qui contient des souvenirs de ma mère.
Tu disais que tu détestais ta mère.
Malgré le fait que je la hais, une mère reste une mère.
Vous avez travaillé dur.
Comment allez-vous ? Je suis désolé de vous rendre visite tardivement.
Ah ! Oui. A propos, qui êtes v...
Tu n'as pas besoin de le saluer.
C'est l'homme qui a fait souffrir ma mère !
Quoi ?
N-Non... C-C Ce bâtard... Qui a rendu ma sœur...
Espèce de bâtard ! Comment oses-tu te montrer ici ?
Ne t’énerve pas, mon oncle ! Cet homme est sûrement venu ici
afin de te mettre en colère.
Alors, tu attends de moi que je reste debout devant lui et que je le laisse tranquille ? subtitles ripped and synced by riri13
Je suis désolé de ne venir que maintenant, mais je vous présente mes sincères excuses.
Quelles excuses ? Maintenant ?
Vous pensez que tout peut prendre fin comme ça avec de simples excuses ?
Je suis désolé, mais tout ça, c'est du passé.
Min Hee est ma fille.
Bâtard !
Frappez-moi. Frappez-moi encore si cela peut apaiser votre colère.
OK. Aujourd'hui, vous et moi, nous allons mourir.
Mon oncle ! Arrête ! Arrête ça !
Vous pouvez me frappez encore plus tant que vous êtes en colère.
Savez-vous que Min Hee et moi avons vécu des moments très difficiles à cause de vous ?
Savez-vous combien Min Hee a souffert à cause de vous, espèce de bâtard ?
Tas de m*rde !
Allons parler à l'extérieur.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki.
A cause de toi, mes pertes sont importantes.
C'est encore pire que la dernière fois.
J'attendrai une fois encore de pouvoir voir ton visage.
Je suis désolée mais ce n'est que le début.
Min Hee, faut-il vraiment que tu me captures de tes propres mains ?
Seras-tu enfin satisfaite à ce moment là ?
Vous pouvez aussi cesser vos crimes et vous rendre.
OK.
Ne nous préoccupons plus de Min Hee.
Utilisons-la afin de capturer le Masque.
La réunion aura lieu comme prévu.
Mis à part le fait que le Procureur de la République ne sera pas présent.
Prévenez les membres. Oui.
Je suis désolé.
Bureau du Procureur de la Section Centrale de Séoul
Oui, bonjour. Je suis le propriétaire du téléphone. Où êtes-vous en ce moment ?
- Par hasard... - Oui.
Seriez-vous sorti afin de récupérer votre téléphone ?
Oh, oui.
Vous êtes le propriétaire de ça ?
- Oui, c'est ça. - C' est génial.
Oui.
L'argent que vous m'aviez promis...
Oh.
Tenez.
Je m'excuse de vous avoir fait venir ici à deux reprises.
Considérez ceci comme une explication à montrer aux journalistes, s'il vous plait.
Soyez compréhensifs.
Oui, bien sûr, je comprends.
J'ai eu beaucoup de difficultés à décider si je devais vous montrer cela.
Mais pour l'avenir de la société des procureurs Justes,
je devais vous montrer ça.
Parce qu'il semblerait que vous soyez un peu incertain par rapport à ça...
J'ai obtenu les enregistrements de ce qu'il s'est passé à ce moment là d'une personne que je connais au gouvernement.
Vraiment ?
Voyez-vous le visage de cette personne ?
J'ai mené une enquête sur cette personne.
Mais une des personne qu'il a rencontré était...
Le procureur Kang Hyeon Woong.
Via cette personne, il semble qu'ils aient échangé les documents à l'extérieur de l'Assemblée Nationale.
Kang Hyeon Woong a trop pris la grosse tête.
Nous devons l'écraser.
Vous avez bien travaillé. Tout va s'éclaircir bientôt.
Nous devons juste attendre. J'achètera moi-même les boissons aujourd'hui.
-Procureur Kang Hyeon Woong.-Oui ?
Il y a une rumeur étrange qui circule à propos de vous.
Comme quoi vous êtes la personne qui a échangé les documents.
Vous étiez la dernière personne à les vérifier et à en être en charge.
C'est à cause de...
procureur Kang, l'avez-vous fait intentionnellement pour évincer le procureur local Song ?
Sunbae ! D'où viennent toutes ces absurdités ?
Procureur local.
J'ai entendu de l'extérieur. Ça pourrait être des rumeurs.
Cependant, les rumeurs n'existent pas sans preuve.
Doutez-vous vraiment de moi ?
Ce n'est pas un doute ; c'est un fait confirmé.
Vous avez envoyé un employé du gouvernement échanger les documents.
Je ne veux plus parler de ça.
Finissons ici. Sortez. Sortez d'ici.
Pensez-vous que cela a du sens ?
Je vous dit de partir. Partez !
Pensez-vous que mon heure est terminée ?
Non.
Je ne suis pas encore mort.
De toute façon, c'est difficile pour le procureur local Song de regagner son pouvoir.
Nous devons protéger la société des procureurs Justes.
Si vous, procureur Kang, étiez blessé, la Société s'effondrera.
Hyeon Woong, tu étais là.
N'as-tu pas dit que tu avais une réunion ?
Si, ça s'est fini plus tôt.
Pourquoi ? L'humeur était elle mauvaise ?
Encore une fois, à cause de l'importance du procureur local Song,
l'ambiance a du être un peu froide.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Il n'y a rien qui aurait pu être bon.
Peu importe, tu dois protéger le procureur local Song jusqu'au bout.
Ce n'est pas le genre de personne à faire marche arrière facilement.
Il se remettra sur pied encore une fois.
Pourquoi penses-tu de cette manière ?
Pourquoi lui fais-tu autant confiance ?
Pourquoi ? A-as-tu eu un problème avec lui ?
Père, je ne lui fais pas confiance comme tu le fais.
Papa, tu peux lui faire confiance parce qu'il a fermé les yeux quand tu as trahi cet homme.
-Quoi ? -T-tu..
Il y a trente ans, quand vous avez fait de lui...
Père, je suis différent de toi.
Juste parce que toi et eux étiez des conspirateurs,
ça ne veut pas dire que je dois être un conspirateur.
Je suis différent.
L'incident d'il y a 30 ans... est ton affaire à toi tout seul.
Hyeon Woong !
Comment avez-vous pu déjà être libéré ?
Vous n'avez pas besoin de plus de traitements?
Je ne suis pas vraiment libéré.
Je suis transféré à l'hôpital où se trouve mon père.
Je vais m'asseoir juste à côté de mon père
et être le bon fils que je n'ai pas été pendant des années.
Je suis désolée.
Non, je suis désolée. Je voulais vraiment vous aider.
J'aurai Jo Sang Taek.
J-je ne suis pas sûr que cela va être d'une grande aide,
mais j'ai jeté un oeil au registre secret de Jo Sang Taek quand je le lui ai pris.
Vous les avez vu ?
De quoi cela traitait-il ?
Je crois que c'était une liste de noms à qui il avait donné de l'argent.
Il y avait aussi des montants à côté des noms.
C'était sûrement des pots-de-vin, n'est-ce pas ?
Pots-de-vin... d'accord.
Ça aidera beaucoup.
Je suis content d'avoir pu aider.
802 : Procureur Ha Dae Cheol
J'ai vu le procureur Ha partir.
Déjà ?
Vous ne donnez pas au procureur Ha beaucoup de travail ?
Ça n'a pas de sens qu'un procureur subordonné quitte le travail à un temps donné.
Il est généralement rapide.
Il le fait sûrement à contrecoeur.
Vous êtes venue pour voir le procureur Ha ?
Ah, oui. Je devais lui parler de quelque chose.
Je lui parlerai lus tard.
Chef d'équipe Yoo.
Voulez-vous prendre un verre avec moi ?
Qui est-ce ?
Comment êtes vous venue ici ?
Tu n'as encore dîné, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
C'est la chambre du procureur Ha.
Je vois la couverture que je t'ai achetée.
Je l'ai choisie. C'est bon ?
Oui, c'est bon.
J'aime ça.
Je pensais que vous n'aimiez pas ces endroits. Ça va ?
Non, j'aime ces endroits.
C'est bien.
Je suis désolée.
je dois vous offrir un vrai repas. Je paierai celui d'aujourd'hui.
Non, c'est bon. Le procureur général devrait l'acheter.
Dans un endroit comme celui-ci, pourquoi évoquez-vous le statut ?
Pour moi, je pense qu'il est approprié de maintenir les bonnes manières
que ce soit au travail ou dans un environnement personnel.
C'est bien vous, procureur Seo, de conserver les manières et l'étiquette.
Je devine que la boisson ne vous convient pas.
Devrais-je vous prendre une boisson moins forte et plus douce ? Attendez.
-Ho Sik!-Oui ?
En quoi puis-je vous aider?
Pour le procureur et le chef d'équipe Yoo.
Y a-t'il un alcool faible et doux ?
Non. C'est bon avec du soju.
Allons. Ne vous fatiguez pas pour finir inconsciente.
Non, je support plutôt bien l'alcool.
Je ne bois pas souvent,
mais je n'ai jamais perdu quand j'ai bu.
Vous n'avez jamais bu avec des détectives qui ont travaillé sur des scènes de crime, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que je suis juste un procureur qui est à son bureau toute la journée ?
Dois-je donc l'apporter ?
Non, je boierai ça.
Oui, bien sûr. Oh !
Le procureur Ha doit être à la maison. Dois-je l'appeler ?
Si je lui dis que le chef d'équipe Yoo est là,
il viendra, même s'il dormait.
Ne vous embêtez pas. C'est bon.
C'est très bien vu que ça fait un moment que j'ai bu. Puis-je boire avec vous ?
Bien sûr.
Une telle agitation...
Quel genre de femme bois autant sans même parler ?
Il y a seulement deux raisons pour que les femmes soient comme ça.
Soit des anciens ennemis ou l'épouse et la maîtresse.
Soit des anciens ennemis ou l'épouse et la maîtresse ?
Allons juste manger dehors.
Non. Je veux faire ça pour le Procureur Ha.
Pourquoi faites-vous ça tout à coup ?
Je sens comme si je te donne trop de pression ces jours-ci.
Je veux agir comme une mère pour une fois.
Si vous faîtes cela à cause de votre fils perdu...
Non. Non, ce n'est pas ça.
D'accord.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé la personne que vous vouliez que je retrouve.
Quoi ?
Vraiment ?
Mais cette personne m'a demandé une faveur.
De ne pas vous dire que nous nous sommes rencontré.
Qu'il voulait juste vivre sans savoir. Alors Madame...
J'ai compris.
Je le ferai.
Si c'est ce avec quoi il est à l'aise,
Je devrais le faire.
Je suis déçu de vous, Procureur Seo.
Vous souvenez-vous avoir demander
pourquoi j'utilisais le discours informel avec un procureur ?
Pourquoi ce n'est pas bien pour moi, mais c'est bien pour le Procureur Ha d'utiliser le discours informel avec moi ?
N'est-ce pas de la discrimination ?
J'ai fait ça ?
Alors je vais m'excuser.
Puisqu'il utilise le discours informel avec à peu près tout le monde,
Je ne pouvais pas comprendre.
Mais ! Vous devez être prudente.
Quand un officier de police tabasse un procureur...
Ça n'a vraiment pas l'air beau à voir.
Quand ais-je fait ça au Procureur Ha ?
ll y a eu bien plus de fois où le Procureur Ha a joué avec moi.
Une pareil conversation drôle...
C'est parce que vous l'avez accepté
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est...
Est-ce que le Bureau des Procureurs est un lieu de rencontres ?
Allez en rendez-vous au parc d'attraction.
Qui a une relation ? Vous êtes en train de dire que je sors avec quelqu'un ?
Oh wow. Vraiment.
Omo omo... Ça a commencé.
Plus tard, elles vont prendre les cheveux de l'autre et les arracher.
Pas moyen. Elles ne sont pas du genre à faire ça.
Elles sont procureur et chef d'équipe de la police.
Les femmes sont les mêmes.
Regardes, la violence entre elles.
Dans leur esprit, elles doivent être en train d'éclabousser les boissons sur le visage de l'autre,
tirant leurs cheveux, et se battant l'une contre l'autre.
Elles ?
Soyez honnête. Aimez-vous Ha Dae Chol ?
Moi ? Je déteste ce type.
Vous êtes en train de tomber pour ce fou de Ha Dae Chol
Mais je suis différente.
Je suis connu comme le détective détecteur de mensonges.
Vos yeux, votre façon de parler, et vos mouvements mains prouvent que vous mentez.
Alors, vous doutez de ma sincérité ?
Devrais-je jurer ma déclaration à cette bouteille ?
Sinon, est-ce que ça signifie que seulement Ha Dae Cheol vous aime ?
Ah. C'est que...
Ha Dae Cheol est le type de personne qui taquine chaque femme.
Ne vous taquine-t-il pas, Procureur Seo ?
C'est un délinquant chronique.
Oui.
Oui, maintenant que j'y pense.
Hé, donnez-moi une autre bouteille.
Ici...
Alors, rentrez bien.
Hé...
J'ai un faveur à demander
Si tu es amener à le revoir,
dis-lui de ne pas pardonner.
De me détester jusqu'à la fin et,
de me maudire jusqu'à ce que je meurs.
Je pense que je me sentirai à l'aise de cette façon.
Merci de faire ça pour moi jusqu'au bout.
Oui.
Et s'il dit qu'il ne peut pas vous détester ?
Et si, peu importe à quel point il essaie, il ne peut pas vous détester ?
Procureur, pleures-tu maintenant ?
Non.
Non, je ne pleure pas.
Ça sonne comme une excuse, mais dis-lui une chose en plus.
Je ne voulais pas l'élever comme l'enfant d'un espion.
Est-ce logique ?
Est-ce logique ?!
Tu...
Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi je suis excité tout d'un coup.
Je suis désolé.
Dae... Dae Cheol !
Dae Cheol ! Dae Cheol ! Ouvres la porte !
Dae Chol ! Ayons une discussion. Était-ce toi ?
Dae Cheol ! Ouvres la porte !
Je ne suis pas votre fils.
Tu ne veux pas à boire ?
Non, c'est bon. J'en ai bu plein.
Avec qui as-tu bu ? Un garçon ?
Fille
Pourquoi as-tu autant bu avec une fille ? Qui est-elle ?
Il y a le Procureur Seo qui travaille à côté du Procureur Ha.
Elle a de l'intérêt pour le Procureur Ha
Alors ce que tu es en train de dire est que, puisque le Procureur Ha t'aime tellement,
elle est devenu jalouse et t'as appelé pour boire un verre, c'est ça ?
Je pense que c'est ça.
Alors, pourquoi ne lui as-tu pas dit,
"Ha Dae Cheol est à moi ! Ne le touches pas" ?
Il n'aime que moi depuis le lycée.
Non. Il n'est même pas à moi. Elle peut le prendre si elle veut.
Honnêtement, tu ne regrettes pas ?
Il semble un peu trop insouciant, mais il est beau et compétent.
Je ne ressens pas de regrets. Pas du tout.
Même si tu dis ça, si quelqu'un le prend, tu vas le regretter.
Ça ne va absolument pas arriver.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que c'est à cette heure ?
Oh, juste parce que.
Quoi ?
J'ai trouvé ma mère.
Quoi ?
Elle m'a demandé pardon.
N'est-ce pas bon ?
Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Elle m'a abandonné.
Elle a trahi mon père.
Je la détestais pour la vie.
Mais avec une phrase d'elle,
J'ai vacillé.
Je suis un idiot, pas vrai ?
Avec les mères, tu ne peux pas les détester seulement parce que tu le veux.
Nous avons poursuivi Yoo Min Hui,mais le Masque ne n'est pas montré.
Tu as dit qu'il était là quand elle a tiré sur nos hommes.
Je pense que c'est parce qu'elle était en probation et qu'elle ne pouvait pas appeler de renforts.
Alors, tout ce que nous avons à faire, c'est de lui donner du boulot avant la fin de sa suspension.
Le livre comptable que l'inspecteur a pris la dernière fois,
elle doit le vouloir énormément.
Oui ?
Allô, c'est Joo Pyeong Oh.
Vous vous souvenez de moi ?
Ah, oui. J'ai appris que vous aviez été relâché par manque de preuves.
Oui. Grâce à vous, ça s'est bien terminé.
Mais je crois que Jo Sang Taek essaye de m'avoir.
- Vraiment ?- C'est pourquoi je vous le dis.
Peut-être...
si vous trouviez le livre comptable de Jo Sang Taek,
vous pourriez enfermer Jo Sang Taek ?
Je crois que je pourrais me détendre s'il se fait attraper.
Vous sauriez où il est ?
Oui. Je connais leur planque.
J'ai entendu qu'il y était.
Je vais vous l'envoyer.
Attrapez Jo Sang Taek.
D'accord. Merci.
Maintenant va te planquer si tu veux vivre.
Si je te vois, tu es mort.
Que se passe-t-il ?
J'ai découvert où se trouve le livre comptable de Jo Sang Taek.
Vraiment ?
Je ne suis pas certaine mais je veux y aller.Vous pouvez venir avec moi ?
J'irai partout où tu iras.
D'accord. Allons-y.
Allons-y, partenaire !
Cela pourrait être un piège, alors faites attention.
S'il y a beaucoup de monde, enfuyez-vous.N'essayez pas de vous battre, d'accord ?
Je n'aurais pas dû le croire. Enfoiré.
Si j'avais mes inspecteurs, ils seraient venus pour rien.
Et j'aurais été maudite.
Hé, Masque...
Merci.
Il est direct.
Président, nous avons attrapé le Masque.
Ne lui enlève pas encore le masque.
Je le ferai de mes mains.
Quel visage se cache derrière ce masque ?
Prochainement
Je dois savoir pourquoi il continue à porter ce masque et détruit mon travail.
Je voulais montrer que j'allais bien.
Je vous avais dit de ne pas venir !
Nous devons enquêter sur les relations de YK Électronique aussi.
On dirait une boite fantôme ?
Combien d'argent Jo Sang Taek a-t-il mis dans notre société ?
Vous allez faire en sorte que le procureur Song soit coupable. Quelle est votre condition pour ce marché ?
Allons ensemble au centre du monde.
Qui a échangé les documents ?
Est-ce que mon père m'a menti ?
Ou était-ce ma mère ?